英語を書くときに、日本語の文法用語の翻訳にいつも困る。そこで訳語の試案を書いてみるテスト。JUMAN の品詞体系。未完成。気が向いたら埋める。もちろん言葉をうつしただけでは通じないので適切な説明を添える必要がある。また、どうせ無理に訳しても通じ…

日本語の接続詞はかなり変わっていて、付属語の独立性の高さを示しているのではないかという話。いい加減な議論。そして未整理。前提。すべての接続詞について議論するわけではない。ここで扱う接続詞は (1) 接続助詞や判定詞 (『基礎日本語文法』の区分) に…