英語を書くときに、日本語の文法用語の翻訳にいつも困る。そこで訳語の試案を書いてみるテスト。JUMAN の品詞体系。未完成。気が向いたら埋める。
もちろん言葉をうつしただけでは通じないので適切な説明を添える必要がある。また、どうせ無理に訳しても通じないので、日本語特有の部分は日本語をそのまま翻字すればいい。
英語を扱う論文の場合、例として treebank の品詞を説明なしに載せていたりする。読者が知っていることが前提になっているから。日本語の品詞は知らないのがデフォルト。だから同じことをやったら読者に拒否反応を起こされそう。しかし、あくまで雰囲気をつかんでもらうための例であって、本質ではないので、長々と説明するのも変。加減が難しい。
二段階の品詞体系 (part-of-speech)
- 特殊 special
- 句点 comma
- 読点 period
- 括弧始 open parenthesis
- 括弧終 closed parenthesis
- 記号 sign
- 空白 white space
- 動詞 verb
- 形容詞 adjective
- 判定詞 copula
- 助動詞 auxiliary verb
- 名詞 noun
- 指示詞 demonstrative
- 名詞形態指示詞 nominal demonstrative
- 連体詞形態指示詞 prenominal-adjectival demonstrative
- 副詞形態指示詞 adverbial demonstrative
- 副詞 adverb
- 助詞 particle
- 格助詞 case particle
- 副助詞 adverbial particle
- 接続助詞 conjunctive particle
- 終助詞 final particle
- 接続詞 conjunction
- 連体詞 prenominal adjective
- 感動詞 interjection
- 接頭辞 prefix
- 名詞接頭辞 nominal prefix
- 動詞接頭辞 verbal prefix
- イ形容詞接頭辞 i-adjectival prefix
- ナ形容詞接頭辞 na-adjectival prefix
- 接尾辞 suffix
- 名詞性述語接尾辞 nominal predicate suffix
- 名詞性名詞接尾辞 nominal noun suffix
- 名詞性名詞助数辞 nominal noun numerative
- 名詞性特殊接尾辞 nominal special suffix
- 形容詞性述語接尾辞 adjectival predicate suffix
- 形容詞性名詞接尾辞 adjectival noun suffix
- 動詞性接尾辞 verbal suffix
- 未定義語 undefined
- その他 other
- カタカナ katakana
- アルファベット alphabet
注記:
- 単数形で統一
- サ変名詞を verbal noun とするのは不適切。verbal noun は動詞で、屈折により名詞として使われるもの。サ変名詞は名詞で、動詞としても使われるもの。
- 人名は personal name が多い気がするが、組織名などとあわせて person name とする
- 連体詞の訳が微妙
- カ変、サ変などは k-irregular verb とかにすればいいのかもしれないが、無理せず kahen でいいと思う。
活用型 (conjugation type)
- 母音動詞 vowel verb
- 子音動詞カ行 consonant-k verb
- 子音動詞カ行促音便形 consonant-k genimate verb
- 子音動詞ガ行 consonant-g verb
- 子音動詞サ行 consonant-s verb
- 子音動詞タ行 consonant-t verb
- 子音動詞ナ行 consonant-n verb
- 子音動詞バ行 consonant-b verb
- 子音動詞マ行 consonant-m verb
- 子音動詞ラ行 consonant-r verb
- 子音動詞ラ行イ形 consonant-r i-form verb
- 子音動詞ワ行 consonant-w verb
- 子音動詞ワ行文語音便形 consonant-w literary-euphonic verb
- カ変動詞 kahen verb
- カ変動詞来 kahen verb-kanji
- サ変動詞 sahen verb
- ザ変動詞 zahen verb
- イ形容詞アウオ段
- イ形容詞イ段
- イ形容詞イ段特殊
- ナ形容詞 na-adjective
- ナ形容詞特殊 na-adjective-irregular
- ナノ形容詞 nano-adjective
- タル形容詞 taru-adjective
- 判定詞 copula
- 無活用型 inflectionless
- 助動詞ぬ型 auxiliary verb type-nu
- 助動詞だろう型 auxiliary verb type-darou
- 助動詞そうだ型 auxiliary verb type-souda
- 助動詞く型 auxiliary verb type-ku
- 動詞性接尾辞ます型 verbal suffix type-masu
- 動詞性接尾辞うる型 verbal suffix type-uru
- 動詞性接尾辞得る型 verbal suffix type-uru-kanji
活用形 (conjugation form)
- 語幹 stem
- 基本形 plain form
- 未然形 imperfective form
- 意志形 volitional form
- 省略意志形 volitional short form
- 命令形 imperative form
- 基本推量形 plain tentative form
- 基本省略推量形 plain tentative short form
- 基本条件形 plain conditional form
- 基本連用形 plain continuative form
- タ接連用形
- タ形 ta-form
- タ系推量形 type-ta tentative form
- タ系省略推量形 type-ta tentative short form
- タ系条件形 type-ta conditional form
- タ系連用テ形 type-ta continuative te-form
- タ系連用タリ形 type-ta continuative tari-form
- タ系連用チャ形 type-ta continuative cha-form
- タ系連用チャ形２ type-ta continuative cha-form 2
- 音便基本形
- 音便推量形
- 音便省略推量形
- 音便条件形
- 音便条件形２
- 文語基本形
- 文語未然形
- 文語連用形
- 文語連体形
- 文語条件形
- 文語音便条件形
- 文語命令形
- (文語巳然形)
- ダ列命令形
- ダ列基本連体形
- ダ列特殊連体形
- ダ列基本推量形
- ダ列基本省略推量形
- ダ列基本条件形
- ダ列基本連用形
- ダ列タ形
- ダ列タ系推量形
- ダ列タ系省略推量形
- ダ列タ系条件形
- ダ列タ系連用テ形
- ダ列タ系連用タリ形
- ダ列タ系連用ジャ形
- (ダ列文語未然形)
- (ダ列文語連用形)
- ダ列文語連体形
- ダ列文語条件形
- デアル列基本形
- デアル列命令形
- デアル列基本推量形
- デアル列基本省略推量形
- デアル列基本条件形
- デアル列基本連用形
- デアル列タ形
- デアル列タ系推量形
- デアル列タ系省略推量形
- デアル列タ系条件形
- デアル列タ系連用テ形
- デアル列タ系連用タリ形
- (デアル列文語未然形)
- デス列基本形
- デス列基本推量形
- デス列基本省略推量形
- デス列タ形
- デス列タ系推量形
- デス列タ系省略推量形
- デス列タ系条件形
- デス列タ系連用テ形
- デス列タ系連用タリ形
